This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 9 '22 esl>eng farfullar sorpresas mumble how surprised I was pro closed no
- Apr 26 '21 esl>eng Victoria no canta. Alejandro isn't celebrating anything [just] yet. pro closed no
- Apr 21 '21 esl>eng la desgracia entra sin llamar misfortune slips in unbidden pro closed no
4 Apr 20 '21 esl>eng Me diste mi lugar. You showed respect. pro closed no
4 Apr 14 '21 esl>eng Ha sido muy fuerte para mí darme cuenta. Realizing [all of] this has hit me hard. pro closed no
4 Mar 26 '21 esl>eng No dejas una viva. Wow! With you, no one is safe! pro closed no
- Mar 24 '21 esl>eng Ven y tiende con nosotros el puente que nos unirá para siempre Come, and let us [together] build a bridge that will forge an eternal link between us. pro closed no
4 Apr 9 '20 esl>eng burlar al discurso aprendido and with the idea of “thinking outside of the box” pro closed no
- Sep 9 '19 esl>eng Así que esto es lo que pasó y este cuento se acabó And that was all she wrote! pro closed ok
4 May 14 '19 esl>eng entrañoso visceral pro closed no
- Apr 29 '19 esl>eng Por contra de la relevancia Irrespective of their merits pro closed no
4 Aug 20 '18 esl>eng con reminiscencia gala with a certain French *je ne sais quoi* pro closed no
3 Jul 3 '18 esl>eng El hacer de la palabra How Language Works / Language in Daily Life / Words at Work pro closed no
- Jul 2 '18 esl>eng la senda que ha recorrido the fruit’s eventful history is described pro closed ok
- May 16 '18 esl>eng luchador a campo abierto a lone warrior / a lone wolf pro closed no
3 Nov 3 '17 esl>eng Y da derecho a todo It serves as the [irrevocable] stamp of approval for all of one’s actions. pro closed no
4 Aug 12 '17 esl>eng Concebir that could serve as a basis for believing that a similar process pro closed no
- Aug 11 '17 esl>eng poco ejemplares apart from actors who showed little aptitude for the role thrust upon them in the prevailing drama. pro closed no
- Jun 25 '17 esl>eng una risa de burbujas or that provoked a chuckle pro closed no
4 Apr 10 '17 esl>eng en clave académica an expansion, [done] in the academic style, of pro closed no
- Mar 27 '17 esl>eng de la cual vamos saliendo los dos hechos pedazos which has made wrecks of the both of us pro closed no
- Mar 27 '17 esl>eng guiarme por la brújula de mi amor por ella I can but let my love for her be my lodestar pro closed ok
4 Mar 12 '17 esl>eng pero no insoportable. while at the same time entirely approachable. pro closed ok
- Mar 9 '17 esl>eng voz que se deja oír en estéreo that strange voice with its stereophonic richness pro closed ok
- Mar 9 '17 esl>eng suerte de castidad zen a kind of Zen chasteness pro closed ok
- Mar 8 '17 esl>eng profesionales de la impostura con artists pro closed ok
4 Mar 8 '17 esl>eng personalidades sin porvenir dead-enders/ dropouts / drifters pro closed ok
- Mar 8 '17 esl>eng miran a cámara en primer plano who look at the camera in close-up pro closed ok
- Mar 7 '17 esl>eng las enemista that [currently] has them at odds with one another pro closed no
4 Mar 7 '17 esl>eng disyuntivas críticas vehicles used for the purpose of suspending a number of critical dilemmas. pro closed ok
- Feb 7 '17 esl>eng anuncio del futuro a harbinger of things to come pro closed ok
- Feb 5 '17 esl>eng reivindicados and by reinvidicating millions of his elated fans. pro open no
- Jan 23 '17 esl>eng pasé por sobre todos mis principios, pasé sobre la justicia I've disregarded everything I believe in. I've disregarded the law. pro closed no
4 Dec 28 '16 esl>eng repliegues backdrops pro closed ok
4 Oct 1 '16 esl>eng fondo editorial via its publishing arm pro closed ok
- Jun 16 '16 esl>eng reventando el travesaño that ended up caroming off the crossbar pro closed no
- Jun 9 '16 esl>eng atender la diversidad allowing them to be responsive to a diverse student population pro closed ok
- May 24 '16 esl>eng Los territorios soñados Glimpse of a Promised Land pro closed no
- May 18 '16 esl>eng cuerpo sexualmente desmarcado sexually identifiable body pro closed no
4 May 17 '16 esl>eng dar una posición en el panorama internacional [see below] pro closed no
- May 10 '16 esl>eng encuestología conducting surveys pro closed ok
- May 4 '16 esl>eng Supere aquel aterrizaje de emergencia que siempre se estrellaba en el sueño I managed to get through the emergency landing which, in my dreams, had always ended with a crash pro closed ok
- Apr 19 '16 esl>eng reivindicaban la presencia del yo placed the individual ego at center stage pro closed ok
- Apr 8 '16 esl>eng ostentan una desarticulación ordenada others that feature a purposeful lack of connectedness pro closed ok
4 Apr 8 '16 esl>eng tratar temas impensables en la época. boldly explored issues that at the time were [widely] considered taboo pro closed no
- Apr 8 '16 esl>eng vaciamiento de la palabra evisceration of conventional language pro closed ok
4 Apr 7 '16 esl>eng no espera desentrañar grandes asuntos is not out to plumb the depths of any great mystery pro closed ok
- Apr 4 '16 esl>eng lo contingente the ephemera of everyday life pro closed ok
- Mar 30 '16 esl>eng juegos de cavilación parlor games pro closed ok
4 Mar 29 '16 esl>eng En una clara línea... In a clearly Nietzschean vein... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered